1
00:00:01,200 --> 00:00:03,934
MITCHELL: Uroczyście przysięgam

2
00:00:03,949 --> 00:00:05,049
że wszystko, co ci powiem, jest prawdą.

3
00:00:05,055 --> 00:00:07,490
Wylew dziwności z innego wymiaru

4
00:00:07,503 --> 00:00:09,637
zamienił moje rodzinne miasto w centrum dziwności

5
00:00:09,649 --> 00:00:10,749
dla całego wszechświata.

6
00:00:10,755 --> 00:00:12,490
Nie wierzysz mi? Po prostu patrz.

7
00:00:15,853 --> 00:00:19,323
[ODTWARZANIE MUZYKI TEMATYCZNEJ]

8
00:00:28,607 --> 00:00:35,935
MITCHELL: Kiedy zadzwoniła ciocia Gladys
zaproś moich rodziców na weekend,

9
00:00:35,973 --> 00:00:38,141
Wiedziałem, że zmierzamy prosto do katastrofy.

10
00:00:38,152 --> 00:00:40,620
Choć wszystko jest dziwne
z rodzicami w domu,

11
00:00:40,634 --> 00:00:43,702
myśl o zostaniu sam na sam
moja siostra była jeszcze bardziej przerażająca.

12
00:00:43,718 --> 00:00:47,689
PANI. TAYLOR: Michelle, obiecaj
dla mnie nie będziesz kłócił się ze swoją siostrą.

13
00:00:47,742 --> 00:00:50,078
Nie będzie nas tylko do niedzieli, dobrze?

14
00:00:50,123 --> 00:00:52,893
EDWARD: I pamiętaj, Carrie tu rządzi, ok?

15
00:00:52,940 --> 00:00:55,176
Potrafię o siebie zadbać.

16
00:00:55,188 --> 00:00:56,487
Okaż swojej siostrze trochę uznania.

17
00:00:56,494 --> 00:00:59,797
Bez względu na to, co możesz myśleć,
jest starsza i dojrzalsza.

18
00:00:59,848 --> 00:01:04,052
[CARRIE KRZYCZY]

19
00:01:04,106 --> 00:01:05,308
Carrie, co się dzieje?

20
00:01:05,347 --> 00:01:07,716
Jestem okaleczony, nie widzisz?

21
00:01:11,249 --> 00:01:12,299
WSZYSCY: Nie.

22
00:01:14,233 --> 00:01:16,168
Czy jesteś ślepy? Jestem skazana.

23
00:01:16,212 --> 00:01:17,313
Cyt?

24
00:01:17,352 --> 00:01:19,454
Jestem pozytywnie oszpecony.

25
00:01:19,498 --> 00:01:21,500
Nigdy więcej nie będę mogła pokazać się publicznie.

26
00:01:21,544 --> 00:01:24,113
Kochanie, wyglądasz uroczo.

27
00:01:24,160 --> 00:01:26,362
Jaki jest sens życia?

28
00:01:26,406 --> 00:01:27,474
[Trąbienie samochodu]

29
00:01:27,512 --> 00:01:31,049
Och, to jest taksówka. Musimy już iść.

30
00:01:31,101 --> 00:01:35,305
Zamknę się w swoim
sypialnię i nigdy więcej z niej nie wychodź.

31
00:01:35,359 --> 00:01:38,059
A teraz opowiedz mi o starszym
i znowu bardziej dojrzała część.

32
00:01:39,249 --> 00:01:41,589
Carrie, zadzwonimy, kiedy dotrzemy do ciotki Gladys.

33
00:01:43,977 --> 00:01:45,312
EDWARD: Żegnaj, synu.

34
00:01:45,352 --> 00:01:47,321
Kochamy cię. Dbać o siebie.

35
00:01:47,332 --> 00:01:53,603
MITCHELL: Trzy dni samotności
klątwa niewidzialnej czarnogłowej kobiety.

36
00:01:53,635 --> 00:01:55,470
Czy sytuacja może się pogorszyć?

37
00:01:55,512 --> 00:01:56,680
[Dzwonek do drzwi]

38
00:01:56,720 --> 00:02:00,390
MITCHELL: W Eerie to zawsze bezpieczny wybór.

39
00:02:00,442 --> 00:02:03,512
Dolly Smith z Vein Glory Beauty Incorporated.

40
00:02:03,560 --> 00:02:07,064
A właściciel
wkrótce otwarte, Vein Glory Spa.

41
00:02:07,115 --> 00:02:09,217
To mój współpracownik, George Webber.

42
00:02:09,261 --> 00:02:10,311
Oczarowany.

43
00:02:11,206 --> 00:02:12,708
Czy twoi rodzice są w domu?

44
00:02:13,554 --> 00:02:15,222
Nie.

45
00:02:15,263 --> 00:02:18,533
Oh. [chichoty] Czy nie jest tak źle?

46
00:02:18,584 --> 00:02:21,787
Być może jest ktoś jeszcze. Może siostra

47
00:02:21,836 --> 00:02:26,307
kto może być zainteresowany
widząc naszą linię kosmetyków.

48
00:02:26,363 --> 00:02:30,667
Michell, dlaczego mnie nie ostrzegłeś.
Wiesz, że nie można mnie tak widzieć.

49
00:02:30,722 --> 00:02:32,224
DOLLY: Oto ona.

50
00:02:32,264 --> 00:02:34,567
Och, George. Po prostu na nią spójrz.

51
00:02:34,580 --> 00:02:36,580
GEORGE: Naprawdę niezwykłe.

52
00:02:36,591 --> 00:02:37,892
[DOLLY WYDYCHA]

53
00:02:37,932 --> 00:02:39,901
Jesteś nią.

54
00:02:39,944 --> 00:02:41,746
Właściwie wolę nazywać ją „to”.

55
00:02:43,431 --> 00:02:44,599
George.

56
00:02:48,360 --> 00:02:49,528
[WYDECH]

57
00:02:52,452 --> 00:02:55,689
Och, oczy, dwa milimetry dalej.

58
00:02:55,738 --> 00:02:57,473
Och, cień do powiek może to naprawić.

59
00:02:57,515 --> 00:03:00,685
Och, zobaczmy podbródek. [GASPS] Jeden milimetr też.

60
00:03:00,735 --> 00:03:02,436
Przepraszam?

61
00:03:02,478 --> 00:03:06,882
[chichocze] Moja droga, jesteś
dokładnie to, czego szukałem.

62
00:03:06,938 --> 00:03:11,476
Młoda kobieta do reprezentowania
ideał Vein Glory Beauty.

63
00:03:12,002 --> 00:03:13,103
Ja? Jej?

64
00:03:13,141 --> 00:03:14,776
Sprawię, że będziesz sławny.

65
00:03:14,819 --> 00:03:16,787
Będziesz znany daleko i szeroko

66
00:03:16,831 --> 00:03:20,034
jako najpiękniejsza dziewczyna we wszechświecie.

67
00:03:20,083 --> 00:03:22,552
Każdy będzie chciał wyglądać tak jak Ty!

68
00:03:22,598 --> 00:03:23,732
Będą?

69
00:03:23,772 --> 00:03:25,940
Moja droga, jesteś idealna.

70
00:03:25,985 --> 00:03:27,219
[Śmiech]

71
00:03:30,780 --> 00:03:32,382
Prawie.

72
00:03:32,391 --> 00:03:35,058
MITCHELL: Mówią: „Piękno
jest w oku patrzącego.”

73
00:03:35,072 --> 00:03:39,743
Jedyne, co wiem, to spojrzenie, które widziałem u Dolly
oko, ten dzień wcale nie był piękny.

74
00:03:39,801 --> 00:03:43,238
To, co zobaczyłem, wyglądało wręcz dziwnie.

75
00:03:43,288 --> 00:03:47,592
Jako Miss Vein Glory otrzymasz pełne leczenie.

76
00:03:47,647 --> 00:03:49,849
Otrzymasz pełną metamorfozę.

77
00:03:49,894 --> 00:03:53,631
Koloryzacja włosów, makijaż i nasze
specjalny opatentowany środek konserwujący.

78
00:03:53,650 --> 00:03:57,385
Zanim z tobą skończymy,
twój własny brat cię nie rozpozna.

79
00:03:57,405 --> 00:03:59,908
Słuchaj, aż przykro mi to mówić.

80
00:03:59,921 --> 00:04:01,787
Co jest nie tak z tym, jak teraz wygląda?

81
00:04:01,798 --> 00:04:04,234
Och, cóż. Jej włosy są, uh...

82
00:04:04,279 --> 00:04:06,015
CARRIE: Za ciemno, prawda?

83
00:04:06,057 --> 00:04:07,125
Widzisz, wiedziałem o tym.

84
00:04:07,163 --> 00:04:08,431
I te kości policzkowe.

85
00:04:08,471 --> 00:04:09,906
Za wysoko.

86
00:04:11,958 --> 00:04:13,008
Za nisko?

87
00:04:13,803 --> 00:04:14,883
Zawsze to czułem.

88
00:04:14,910 --> 00:04:18,780
I po prostu musimy coś zrobić z tymi ustami.

89
00:04:18,800 --> 00:04:20,533
Mogę powiedzieć, że zawsze to czułem.

90
00:04:20,543 --> 00:04:23,313
Michell, jesteś taki zazdrosny.

91
00:04:23,360 --> 00:04:25,896
Tylko dlatego, że będę gwiazdą.

92
00:04:25,941 --> 00:04:29,721
Słuchaj, Carrie, nie sądzisz, że tak
powinna najpierw omówić to z mamą i tatą.

93
00:04:31,340 --> 00:04:34,443
Myślę, że twoja siostra jest stara
wystarczy, żeby sama podjęła decyzję.

94
00:04:35,163 --> 00:04:37,098
Humph.

95
00:04:37,142 --> 00:04:41,079
Widzisz, wiele osób tak myśli
piękno to coś innego

96
00:04:41,132 --> 00:04:45,604
różnym ludziom. [ŚMIEJE SIĘ SERDECZNIE]

97
00:04:45,659 --> 00:04:51,098
Ale my w Vein Glory Beauty tak mamy
wykroczył daleko poza tego rodzaju nieprecyzyjność.

98
00:04:51,159 --> 00:04:53,995
Krótko mówiąc, wiemy, co jest naprawdę piękne

99
00:04:54,646 --> 00:04:55,714
a co nie jest.

100
00:04:55,752 --> 00:04:57,354
Zaufaj mi, Dolly wie.

101
00:04:57,396 --> 00:05:01,267
W końcu była panną Eerie.

102
00:05:01,319 --> 00:05:05,690
Zanim skończymy,
kiedy ludzie myślą o pięknie,

103
00:05:05,746 --> 00:05:09,683
pomyślą o pannie Vein Glory.

104
00:05:09,736 --> 00:05:12,272
[MARZĄCE MUZYKI]

105
00:05:13,223 --> 00:05:15,159
[chichocze]

106
00:05:15,202 --> 00:05:18,372
MITCHELL: Przeciwdziałanie starzeniu się, zakrywanie, ukrywanie?

107
00:05:18,389 --> 00:05:20,556
Nie twierdzę, że znam się na kosmetykach

108
00:05:20,568 --> 00:05:22,836
ale to nie brzmiało, jakby chodziło o piękno.

109
00:05:22,848 --> 00:05:25,317
Brzmiało to tak, jakby chodziło o ukrycie czegoś.

110
00:05:25,330 --> 00:05:27,763
MITCHELL: Mówię ci,
Stanley, ostatnia rzecz, moja siostra

111
00:05:27,776 --> 00:05:29,778
musi się skoncentrować na swoim wyglądzie.

112
00:05:29,822 --> 00:05:33,259
To znaczy, ona już kontroluje
łazience przez większość czasu na jawie.

113
00:05:33,310 --> 00:05:35,646
Na szczęście moja kontrola nad pęcherzem jest w doskonałej formie.

114
00:05:35,691 --> 00:05:39,728
[chichocze] Tak, jest.
Ściana niesamowitego piękna.

115
00:05:41,022 --> 00:05:43,058
Trzydzieści lat niesamowitych zwycięzców.

116
00:05:43,101 --> 00:05:47,606
MITCHELL: Wow. 1971, panna Dolly Smith.
Święta krowo-rybie!

117
00:05:47,662 --> 00:05:49,631
STANLEY: Wygląda zupełnie jak Carrie.

118
00:05:49,674 --> 00:05:54,345
Widzę, że koledzy podziwiacie
śmietanka niesamowitej kobiecości, co? [chichocze]

119
00:05:54,402 --> 00:05:57,104
W sposób czysto powierzchowny
zmysł fizyczny, oczywiście.

120
00:05:57,152 --> 00:06:00,622
Ta Dolly Smith pragnie mojej siostry
reprezentować swoją firmę kosmetyczną.

121
00:06:00,672 --> 00:06:02,607
Dolly Smith. [chichocze]

122
00:06:02,651 --> 00:06:05,087
Towarzysze, był tam obserwator. Hmm.

123
00:06:05,133 --> 00:06:08,470
O ile pamiętam, zamiatała
Niesamowita korona i jechałem nią całą drogę

124
00:06:08,519 --> 00:06:10,688
do konkursu Miss Kosmos.

125
00:06:10,732 --> 00:06:11,867
To też wygrała?

126
00:06:11,906 --> 00:06:14,509
O nie. Przegrana jednym głosem.

127
00:06:14,555 --> 00:06:16,757
Zbiegł ze sceny ze łzami w oczach.

128
00:06:16,803 --> 00:06:18,738
To był ostatni raz, kiedy o niej słyszałem.

129
00:06:18,780 --> 00:06:20,148
Cóż, wróciła.

130
00:06:20,189 --> 00:06:22,829
Ma swój ultra lakierowany
gwoździe głęboko w mojej siostrze.

131
00:06:25,185 --> 00:06:26,920
To może boleć. [SNIFTY]

132
00:06:27,734 --> 00:06:29,603
Woda z lodem, ktoś?

133
00:06:29,613 --> 00:06:32,180
MITCHELL: Jeśli jest jedna rzecz
Nauczyłem się żyć w Eerie,

134
00:06:32,194 --> 00:06:35,097
to jest to, co wydaje się normalne, prawdopodobnie jest dziwne

135
00:06:35,145 --> 00:06:38,382
a to, co wydaje się dziwne, zwykle wykracza poza skalę.

136
00:06:38,431 --> 00:06:41,601
Dolly Smith już siedziała
poza moim miernikiem dziwności.

137
00:06:42,891 --> 00:06:44,826
[krzyczy] Carrie, gdzie jesteś?

138
00:06:44,869 --> 00:06:46,669
CARRIE: Michell, to takie cudowne.

139
00:06:47,351 --> 00:06:48,885
Zobacz, co Dolly mi zrobiła.

140
00:06:50,201 --> 00:06:52,069
Czy patrzyłeś w lustro?

141
00:06:52,113 --> 00:06:55,149
Ja wiem. jestem piękna.

142
00:06:55,165 --> 00:06:57,165
To nie jest dokładnie to słowo, którego szukałem.

143
00:06:57,176 --> 00:06:59,245
Dolly twierdzi, że tak i powinna wiedzieć.

144
00:07:00,864 --> 00:07:04,435
Oh. Przepraszam. Nie powinnam się tak ekscytować.

145
00:07:04,486 --> 00:07:07,289
Dolly mówi „ekstremalne emocje”.
jest szkodliwy dla cery.

146
00:07:07,336 --> 00:07:09,872
System urody Dolly to nie tylko makijaż.

147
00:07:09,918 --> 00:07:11,854
To cały styl życia.

148
00:07:11,897 --> 00:07:15,134
Oh. [chichocze] Co jeszcze mówi Dolly?

149
00:07:15,183 --> 00:07:16,851
Wiele ważnych rzeczy.

150
00:07:16,860 --> 00:07:19,494
Podobnie jak nie wychodzenie na zewnątrz
żeby moja skóra nie była wysuszona.

151
00:07:19,509 --> 00:07:22,611
I nie uśmiecham się za bardzo, więc ja
nie miej zmarszczek wokół oczu.

152
00:07:22,627 --> 00:07:24,595
I nie martw się ani nie skupiaj zbyt mocno

153
00:07:24,606 --> 00:07:26,507
na czymkolwiek, żebym nie zmarszczył czoła.

154
00:07:26,517 --> 00:07:28,552
Więc, co ci wolno?

155
00:07:30,642 --> 00:07:32,344
Myślę, że mogę oglądać telewizję.

156
00:07:32,353 --> 00:07:34,686
Nie widzisz, co to jest?
kobieta próbuje ci zrobić?

157
00:07:34,699 --> 00:07:37,702
Wiem, że to zrobi
jestem najpiękniejszą dziewczyną w mieście.

158
00:07:38,657 --> 00:07:40,392
Uch-och. Gniew.

159
00:07:40,401 --> 00:07:44,469
MITCHELL: Jak udowodniła moja siostra, jestem geniuszem matematyki

160
00:07:44,491 --> 00:07:46,794
i rozsądek nie zawsze idą w parze.

161
00:07:46,838 --> 00:07:50,775
Brak świeżego powietrza i światła słonecznego,
bez zmartwień i bez uśmiechu?

162
00:07:50,829 --> 00:07:52,564
Jak duży był to skok do braku uczuć

163
00:07:52,606 --> 00:07:55,309
albo, co gorsza, żadnego myślenia?

164
00:07:55,355 --> 00:07:58,592
Ten skok zdawał się być coraz bardziej realny
z każdą mijającą chwilą maleje.

165
00:07:58,642 --> 00:08:02,146
Zdecydowanie było coś dziwnego
dzieje się w Dolly's Miss Spa.

166
00:08:02,196 --> 00:08:04,732
Coś Stanleya i
musiałem zejść na sam dół.

167
00:08:04,778 --> 00:08:08,682
[TAJEMNICZA MUZYKA]

168
00:08:16,247 --> 00:08:21,285
DOLLY: Tutaj, w Vein Glory, my
mają bardzo wyraźny standard piękna.

169
00:08:21,343 --> 00:08:24,280
Standard, który ty, mój
kochanie, będę dawać przykład.

170
00:08:24,296 --> 00:08:26,496
Staniesz się wzorcem piękna

171
00:08:26,508 --> 00:08:28,677
z którym świat się zmierzy.

172
00:08:28,721 --> 00:08:32,959
I fantastyczna rzecz
znaczy, że tak pozostaniesz

173
00:08:33,013 --> 00:08:35,849
na wieczność. [Śmieje się radośnie]

174
00:08:44,784 --> 00:08:46,619
[NAPIĘTA MUZYKA]

175
00:08:48,908 --> 00:08:50,943
[DZWONEK]

176
00:09:00,608 --> 00:09:06,816
GEORGE: Nie wiem, Dolly. Zrób
myślisz, że posuwamy się tutaj za daleko?

177
00:09:06,848 --> 00:09:09,050
DOLLY: Och, może masz rację, George.

178
00:09:09,094 --> 00:09:10,262
Ja jestem?

179
00:09:10,302 --> 00:09:12,637
Nie bądź sokiem. Oczywiście, że nie masz racji.

180
00:09:12,683 --> 00:09:14,885
Spędziliśmy ostatnie siedem lat

181
00:09:14,929 --> 00:09:18,266
szukam dziewczyny pasującej do
nosić koronę Miss Vein Glory.

182
00:09:18,316 --> 00:09:22,120
Wkrótce cały świat to zrobi
zgadzam się, że Vein Glory Girl

183
00:09:22,172 --> 00:09:25,142
jest idealnym pięknem.

184
00:09:25,190 --> 00:09:27,059
[MAGICZNE ODGRYWANIE MUZYKI]

185
00:09:31,931 --> 00:09:33,399
STANLEY: Co to jest?

186
00:09:33,440 --> 00:09:35,775
Wygląda jak myjnia samochodowa Eerie Wash and Go.

187
00:09:35,788 --> 00:09:38,322
Coś zaczyna działać.

188
00:09:38,335 --> 00:09:39,803
[WŁĄCZANIE ALARMU]

189
00:09:39,845 --> 00:09:42,147
[PIĘKANIE]

190
00:09:42,192 --> 00:09:44,094
[DZWONEK]

191
00:09:45,881 --> 00:09:48,483
DOLLY: Och. [WDYCHA] Ach!

192
00:09:51,044 --> 00:09:56,049
DOLLY: Jesteś jeszcze piękniejsza
niż sobie wyobrażałem, że będziesz.

193
00:09:58,254 --> 00:10:00,389
[MAGICZNE ODGRYWANIE MUZYKI]

194
00:10:02,580 --> 00:10:03,848
Dolly...

195
00:10:03,888 --> 00:10:06,490
Zamknij się, George. Chodź, kochanie.

196
00:10:07,945 --> 00:10:09,747
Moja publiczność czeka.

197
00:10:09,757 --> 00:10:13,158
MITCHELL: Wszyscy słyszeliśmy, jak ludzie to opisywali
kogoś, kogo kochają jak żywą lalkę

198
00:10:13,176 --> 00:10:16,546
ale jestem pewien, że bardzo niewielu ma to na myśli
w ten sam sposób, w jaki zrobiłem to tamtego dnia.

199
00:10:16,564 --> 00:10:19,365
Wiedziałem tylko, że to moja siostra
stał się przebieranką Dolly

200
00:10:19,380 --> 00:10:21,600
i musiałem ją odzyskać przed rozpoczęciem gry.

201
00:10:21,905 --> 00:10:25,798
MITCHELL: O ile gorsza może być sytuacja?

202
00:10:25,818 --> 00:10:29,322
Dolly zamieniła moją siostrę w
chodzące, mówiące urządzenie marketingowe.

203
00:10:29,373 --> 00:10:32,176
I już miał się uwolnić
ją przed niczego niepodejrzewającą publicznością.

204
00:10:32,223 --> 00:10:35,026
Nawet w swoim naturalnym stanie Carrie była garstką.

205
00:10:35,074 --> 00:10:37,774
Kto wie, jaki efekt by zrobiła
mieć po zmianach Dolly.

206
00:10:38,125 --> 00:10:41,061
Damski! Damski.

207
00:10:41,110 --> 00:10:46,115
DOLLY: Jestem tu dzisiaj
porozmawiać z tobą o snach.

208
00:10:46,173 --> 00:10:49,710
Jestem pewien, że niektórzy z Was
marzyłeś o pieniądzach, podróżach,

209
00:10:50,331 --> 00:10:51,766
mężczyźni. [Śmieje się]

210
00:10:51,807 --> 00:10:53,575
[Wszyscy się śmieją]

211
00:10:53,617 --> 00:10:55,653
Ale marzenie, które wszyscy podzielacie

212
00:10:55,696 --> 00:10:58,899
ma być piękniejsza.

213
00:10:58,949 --> 00:11:04,287
Cóż, w nowiutkim Veinie
Glory Spa, możemy to zrobić za Ciebie.

214
00:11:04,348 --> 00:11:08,785
W rzeczywistości możemy sprawić, że będziesz doskonały.

215
00:11:08,841 --> 00:11:11,310
[MAGICZNE ODGRYWANIE MUZYKI]

216
00:11:11,356 --> 00:11:13,692
[WSZYSCY sapią]

217
00:11:13,705 --> 00:11:16,573
Cóż, jeśli narzeczona szminki-Stine

218
00:11:16,588 --> 00:11:18,789
nie rzuca dziewką
w ich planie nic nie będzie.

219
00:11:18,801 --> 00:11:20,669
Jest zupełnie jak lalka.

220
00:11:20,712 --> 00:11:24,349
Zgadza się, kochanie. Jest tak samo piękna.

221
00:11:24,401 --> 00:11:26,903
Jeśli mama kupi Ci lalkę Miss Vein Glory,

222
00:11:26,949 --> 00:11:31,520
będziesz dokładnie wiedział, o co ci chodzi
chcesz wyglądać jak kiedy dorośniesz.

223
00:11:31,544 --> 00:11:33,077
Proszę, mamusiu. Ona jest piękna.

224
00:11:33,086 --> 00:11:34,654
Tak kochanie.

225
00:11:34,663 --> 00:11:37,197
DOLLY: I dla tych
wy, panie, które być może nigdy się nie dowiecie

226
00:11:37,210 --> 00:11:39,579
prawdziwe, żywe piękno,

227
00:11:39,624 --> 00:11:43,595
całkowita doskonałość samej panny Vein Glory,

228
00:11:43,648 --> 00:11:45,217
korzystając z naszego produktu,

229
00:11:45,258 --> 00:11:47,093
możesz się poświęcić

230
00:11:47,136 --> 00:11:50,472
do największego marzenia o wyglądaniu jak...

231
00:11:52,267 --> 00:11:53,635
ją.

232
00:11:53,675 --> 00:11:55,177
[WSZYSTKIE WYDECH]

233
00:11:55,218 --> 00:11:57,020
Jesteś pewien, że takie rzeczy są w dobrym stylu?

234
00:11:57,900 --> 00:11:59,168
Zawsze jest w dobrym stylu.

235
00:12:01,186 --> 00:12:02,521
Myślę, że to w dobrym stylu.

236
00:12:02,561 --> 00:12:06,599
GEORGE: Cóż, panie i dziewczęta,
podejdź i spójrz.

237
00:12:06,652 --> 00:12:10,122
Zapoznaj się z czym
mogłabyś być nową, piękną tobą.

238
00:12:10,173 --> 00:12:14,611
Rozpocznij zabiegi już dziś
w nowym Vein Glory Spa.

239
00:12:14,667 --> 00:12:18,027
[wzdycha] Daj spokój, Stanley. Chodźmy
zobaczymy, czy uda nam się przemówić jej do rozsądku.

240
00:12:18,892 --> 00:12:21,628
[NIEWyraźna rozmowa]

241
00:12:24,257 --> 00:12:26,426
Carrie? Spójrz na siebie.

242
00:12:26,471 --> 00:12:28,740
Zwariowałeś? Nawet nie wyglądasz jak prawdziwy.

243
00:12:28,752 --> 00:12:31,419
Nie widzisz, ona po prostu próbuje
aby zmienić Cię w robota do makijażu

244
00:12:31,433 --> 00:12:34,001
tylko dlatego, że wyglądasz
robiła to, gdy była w twoim wieku.

245
00:12:34,015 --> 00:12:36,851
Michell, nie chcę się z tobą kłócić.

246
00:12:36,899 --> 00:12:38,767
Nie chcesz się ze mną kłócić?

247
00:12:38,778 --> 00:12:41,179
Uwielbiasz się kłócić. jesteś
szef zespołu debatującego.

248
00:12:41,192 --> 00:12:45,296
Korekta. Kiedyś byłem
szef zespołu debatującego.

249
00:12:46,556 --> 00:12:47,606
Kiedyś był?

250
00:12:47,630 --> 00:12:49,398
A co z matematyką?

251
00:12:49,407 --> 00:12:51,574
Jesteś najlepszym uczniem matematyki w Eerie,
to też zrezygnujesz?

252
00:12:51,586 --> 00:12:53,254
Oddałabym wszystko, żeby być idealna.

253
00:12:53,263 --> 00:12:55,631
Następną rzeczą, którą wiesz, będziesz
całkowicie rzucić szkołę.

254
00:12:55,644 --> 00:12:58,512
Chcesz spędzić resztę
sprzedajesz kosmetyki i lalki?

255
00:12:58,528 --> 00:12:59,896
[SKRZYPIĄCY HAŁAS]

256
00:12:59,937 --> 00:13:02,039
CARRIE: Co się dzieje z moją twarzą?

257
00:13:02,050 --> 00:13:03,516
Carrie, rozpadasz się!

258
00:13:03,524 --> 00:13:05,559
CARRIE: Pomóż. Pomóż mi, proszę.

259
00:13:05,604 --> 00:13:07,272
[KRZYCZY]

260
00:13:07,313 --> 00:13:10,250
DOLLY: Carrie, kochanie, wyglądasz na bardzo zmęczoną.

261
00:13:10,298 --> 00:13:13,434
George! Panna Vein Glory
musi wrócić do spa.

262
00:13:13,484 --> 00:13:15,252
CARRIE: Co to jest?

263
00:13:15,295 --> 00:13:17,263
Nie możesz jej tam zabrać.

264
00:13:17,274 --> 00:13:19,041
Nie masz na ten temat nic do powiedzenia, chłopcze.

265
00:13:19,050 --> 00:13:21,390
MITCHELL: Carrie, nie pozwól, żeby ci to zrobili.

266
00:13:23,074 --> 00:13:24,308
Co teraz zrobimy?

267
00:13:27,568 --> 00:13:32,272
Tak jak powiedział ten człowiek, Stan. „Jeśli
nie możesz ich pokonać, dołącz do nich.”

268
00:13:32,329 --> 00:13:34,531
A kiedy już do nich dołączymy, pokonaj ich.

269
00:13:34,575 --> 00:13:36,511
[GRA MUZYKI WOJSKOWEJ]

270
00:13:37,661 --> 00:13:38,711
Co?

271
00:13:39,740 --> 00:13:41,241
[DZWONI TELEFON]

272
00:13:41,250 --> 00:13:46,420
MITCHELL: Dla dwóch facetów, którzy
są całkowicie zaskoczeni przez dziewczyny,

273
00:13:46,446 --> 00:13:48,681
Stanley i ja wylądowaliśmy
dokładnie w środku.

274
00:13:48,694 --> 00:13:49,827
Bo w tej strasznej chwili

275
00:13:49,833 --> 00:13:51,802
staliśmy się przedstawicielami płci pięknej.

276
00:13:51,845 --> 00:13:53,547
Witam młode damy.

277
00:13:53,589 --> 00:13:55,258
Czy jesteśmy tu na leczenie?

278
00:13:55,267 --> 00:13:56,799
Tak, zgadza się... [ODCZYSZCZA GARDŁO]

279
00:13:56,808 --> 00:13:58,776
[NAMIMUJE GŁOS DZIEWCZYNY] To znaczy, zgadza się.

280
00:13:58,787 --> 00:14:01,557
A po jakim leczeniu dzisiaj byliśmy?

281
00:14:01,604 --> 00:14:03,940
[wyższym tonem] Och, cóż. byliśmy, hm,

282
00:14:03,984 --> 00:14:05,686
myśląc o

283
00:14:05,696 --> 00:14:07,696
Vein Glory Kompleksowy makijaż oczu.

284
00:14:07,707 --> 00:14:11,310
Ach, błoto z Morza Martwego z plasterkami ogórka

285
00:14:11,362 --> 00:14:13,931
czy pasta z awokado z saszetkami z rumiankiem?

286
00:14:15,118 --> 00:14:16,552
Zabierzemy błoto.

287
00:14:16,593 --> 00:14:18,428
Och, pokochasz to.

288
00:14:18,470 --> 00:14:19,605
Chodźcie za mną, dziewczyny.

289
00:14:26,049 --> 00:14:27,384
Pamiętacie Carrie?

290
00:14:27,927 --> 00:14:29,028
[chrząknięcie]

291
00:14:30,710 --> 00:14:31,811
OK.

292
00:14:33,762 --> 00:14:35,764
Myślę, że Michell chciał tylko pomóc.

293
00:14:35,807 --> 00:14:38,910
Ha! Masz na myśli zniszczenie mojego idealnego piękna.

294
00:14:38,959 --> 00:14:41,195
Czy to nie moja uroda?

295
00:14:41,239 --> 00:14:44,910
Oh. [chichoty] Oczywiście, że tak.
Czyż tego nie mówiłem, kochanie?

296
00:14:47,141 --> 00:14:49,901
Nie możemy ryzykować, że pęknie
za każdym razem, gdy próbuje pomyśleć.

297
00:14:51,266 --> 00:14:53,201
Potrzebujemy dodatkowego utwardzacza.

298
00:14:53,245 --> 00:14:57,148
Nie możemy, Dolly. Będzie zapieczętowana na całe życie.

299
00:14:57,201 --> 00:15:00,237
Czy przegapiłem cię w notatce, George?

300
00:15:00,287 --> 00:15:02,989
Trwała doskonałość jest tym, o co chodzi w Vein Glory.

301
00:15:04,680 --> 00:15:07,249
Carrie osiągnęła szczyt piękna.

302
00:15:08,837 --> 00:15:13,108
Szczyt, którego dotknąłem
na jedną krótką, lśniącą chwilę.

303
00:15:15,879 --> 00:15:18,915
I nie pozwolę jej się z tego przewrócić, tak jak to zrobiłem.

304
00:15:20,842 --> 00:15:22,477
Teraz zdobądź utwardzacz.

305
00:15:23,290 --> 00:15:24,491
I mnóstwo tego.

306
00:15:27,146 --> 00:15:31,784
Teraz tylko kilka godzin tego i twojego
oczy będą gotowe na nowy wygląd.

307
00:15:31,841 --> 00:15:32,975
Kilka godzin?

308
00:15:33,014 --> 00:15:34,483
Może zaszła pomyłka.

309
00:15:34,524 --> 00:15:36,126
Ach, oczywiście.

310
00:15:36,167 --> 00:15:37,535
Zapomnieliśmy o ogórku.

311
00:15:43,645 --> 00:15:46,514
Pamiętaj, żadnego myślenia.

312
00:15:46,562 --> 00:15:48,363
[OBIE chichoczą]

313
00:15:54,241 --> 00:15:55,442
Teraz jest nasza szansa, Stan.

314
00:15:56,521 --> 00:15:59,091
Wiesz, mógłbym się do tego przyzwyczaić.

315
00:16:00,344 --> 00:16:01,545
Pospiesz się!

316
00:16:01,585 --> 00:16:03,487
CARRIE: To jest super!

317
00:16:03,497 --> 00:16:05,563
DOLLY: Musimy się upewnić, czy wszystko w porządku, kochanie.

318
00:16:05,575 --> 00:16:08,578
Tak będzie już na zawsze.

319
00:16:08,627 --> 00:16:11,797
Oh. Jeśli tak, czy moglibyśmy
zrobić coś z włosami?

320
00:16:11,846 --> 00:16:13,781
Myślałam, że może grzywka...

321
00:16:13,825 --> 00:16:15,493
Och! Nie, nie. To jest idealne.

322
00:16:16,339 --> 00:16:18,608
To jest idealne. [chichocze]

323
00:16:18,653 --> 00:16:20,622
Nie zadzieraj z perfekcją.

324
00:16:20,664 --> 00:16:22,800
[NIESAMOWITA MUZYKA]

325
00:16:25,192 --> 00:16:26,493
Czy utwardzacz jest gotowy?

326
00:16:26,534 --> 00:16:27,701
Dolly, proszę.

327
00:16:27,741 --> 00:16:28,809
Zrób to.

328
00:16:28,847 --> 00:16:29,897
To nie w porządku.

329
00:16:29,920 --> 00:16:32,489
Powiedziałem: zrób to!

330
00:16:35,352 --> 00:16:37,688
[NAPIĘTA MUZYKA]

331
00:16:40,852 --> 00:16:42,587
Pamiętaj, Carrie, kochanie,

332
00:16:42,629 --> 00:16:44,497
po tym jak maszyna przejedzie swój bieg,

333
00:16:44,508 --> 00:16:46,642
musisz pozostać nieruchomo przez kilka minut

334
00:16:46,653 --> 00:16:49,622
dopóki utwardzacz nie wykona swojej pracy.

335
00:16:49,671 --> 00:16:54,609
Potem nikt tego nie zrobi
móc zatrzymać swoje piękno.

336
00:16:57,820 --> 00:16:59,388
[WYDECH]

337
00:17:02,481 --> 00:17:04,082
[DZWONEK]

338
00:17:04,124 --> 00:17:06,059
[PIĘKANIE]

339
00:17:10,797 --> 00:17:12,865
[chrząknięcie]

340
00:17:12,910 --> 00:17:15,145
MITCHELL: Pranie Carrie! Chodź, Stanleyu.

341
00:17:16,129 --> 00:17:17,664
[PIĘKANIE]

342
00:17:17,704 --> 00:17:19,039
[intensywne odtwarzanie muzyki]

343
00:17:19,079 --> 00:17:20,481
MITCHELL: Zaczęło się!

344
00:17:22,131 --> 00:17:23,632
Musimy to wyłączyć.

345
00:17:23,641 --> 00:17:24,807
DOLLY: Nie sądzę.

346
00:17:24,814 --> 00:17:26,582
Odejdź od tej maszyny.

347
00:17:26,625 --> 00:17:29,565
Nie pozwolę ci się odwrócić
moja siostra w Miss Polymer, 1971.

348
00:17:29,609 --> 00:17:32,212
Byłam Miss Eerie, ty mały sabotażu.

349
00:17:32,258 --> 00:17:34,894
I byłam piękna.

350
00:17:34,941 --> 00:17:36,876
George, on jest dla mnie niemiły.

351
00:17:36,919 --> 00:17:38,788
GEORGE: Och, spójrz, dzieciaku. Oddaj to.

352
00:17:38,830 --> 00:17:40,732
Maszyna zakończyła swój cykl.

353
00:17:40,775 --> 00:17:42,077
[DZWONEK]

354
00:17:42,117 --> 00:17:43,852
[NIESAMOWITA MUZYKA]

355
00:17:45,772 --> 00:17:47,240
Carrie?

356
00:17:47,248 --> 00:17:49,181
GEORGE: Zapomnij o tym, dzieciaku.
Nikt nie może nic zrobić.

357
00:17:49,192 --> 00:17:50,259
STANLEY: Chcesz się założyć?

358
00:17:50,265 --> 00:17:51,600
Carrie, jesteś tam?

359
00:17:53,149 --> 00:17:55,069
Słuchaj, jeśli mnie słyszysz, mrugnij dwa razy.

360
00:17:55,080 --> 00:17:57,195
No dalej, musisz pomyśleć!

361
00:17:57,206 --> 00:18:00,843
Jerzy, idioto. Złap je.
Potrzebuje czasu, żeby stwardnieć.

362
00:18:00,895 --> 00:18:02,764
Ach! Chodźmy!

363
00:18:02,806 --> 00:18:04,875
Carrie! [STAJE SIĘ TŁUMIONY] Pomyśl.

364
00:18:04,919 --> 00:18:07,389
STANLEY: Spróbuj matematyki. Carrie uwielbia matematykę.

365
00:18:07,402 --> 00:18:08,334
Zamknij ich!

366
00:18:08,340 --> 00:18:10,409
Masz jeszcze 70 dolarów na karcie kredytowej,

367
00:18:10,452 --> 00:18:11,887
plus 20 dolarów w gotówce

368
00:18:11,928 --> 00:18:13,930
i dziesięcioprocentową zniżkę.

369
00:18:13,973 --> 00:18:17,844
Masz trzy imprezy do wzięcia udziału.
Jeden z nich jest półformalny.

370
00:18:17,896 --> 00:18:21,066
Dwie inne dziewczyny mają na sobie różowy spandex.

371
00:18:21,116 --> 00:18:24,419
MITCHELL: Ile wydajesz
w jakim sklepie i co nosisz?

372
00:18:24,469 --> 00:18:25,937
[Trzaskający hałas]

373
00:18:26,649 --> 00:18:27,950
CARRIE: Och, nie.

374
00:18:27,990 --> 00:18:29,591
[NAPIĘTA MUZYKA]

375
00:18:29,633 --> 00:18:32,068
[CARRIE jęczy]

376
00:18:33,221 --> 00:18:34,455
[jęki]

377
00:18:34,495 --> 00:18:36,030
[KRZYCZENIE]

378
00:18:37,446 --> 00:18:42,351
Kupię dwie spódnice po 30 dolarów za sztukę

379
00:18:42,409 --> 00:18:43,644
z Funky Shack.

380
00:18:43,683 --> 00:18:45,652
Jeden czerwony i jeden czarny.

381
00:18:45,695 --> 00:18:49,165
Trzy bluzki od Masons w cenie 39,99.

382
00:18:49,217 --> 00:18:51,052
Różne kolory.

383
00:18:51,094 --> 00:18:54,698
Mieszałabym i dopasowywałam spódnice i
bluzki na dwie pierwsze imprezy.

384
00:18:54,749 --> 00:18:57,319
A potem... A potem kupiłbym

385
00:18:57,365 --> 00:19:01,669
sukienka koktajlowa retro, niebieska,
na półformalne spotkanie w Bargain Bin.

386
00:19:01,725 --> 00:19:04,694
Sześć dolarów na lunch, a resztę wydać na płyty CD.

387
00:19:06,519 --> 00:19:09,622
I ile by to było zmian?

388
00:19:09,671 --> 00:19:11,874
Cztery dolary i szesnaście centów.

389
00:19:11,918 --> 00:19:15,755
Zobacz, co zrobiłeś. Zniszczyłeś ją.
Zniszczyłeś mnie.

390
00:19:15,808 --> 00:19:18,577
Bez panny Vein Glory jestem niczym. [PŁACZ]

391
00:19:18,624 --> 00:19:22,728
Jestem po prostu brzydka, wysuszona.

392
00:19:23,286 --> 00:19:24,721
Nie, Dolly.

393
00:19:24,761 --> 00:19:26,730
Nie ma w tobie nic brzydkiego.

394
00:19:28,350 --> 00:19:30,330
Może powinnaś spróbować bardziej naturalnego wyglądu.

395
00:19:32,876 --> 00:19:34,344
Naturalny?

396
00:19:35,023 --> 00:19:37,592
Uch! Jest pomysł.

397
00:19:37,638 --> 00:19:40,608
[MAGICZNE ODGRYWANIE MUZYKI]

398
00:19:40,656 --> 00:19:43,859
CARRIE: Cóż, mam szansę stać się sławna.

399
00:19:43,876 --> 00:19:46,677
MITCHELL: Jesteś większy
problemy, niż te, którymi warto się martwić.

400
00:19:46,692 --> 00:19:47,994
Jak co?

401
00:19:48,033 --> 00:19:51,213
Na przykład mama wraca do domu i
cała kuchnia to obszar katastrofy.

402
00:19:51,722 --> 00:19:52,790
Oh.

403
00:19:55,679 --> 00:19:58,648
Przy okazji. Ładne sukienki.

404
00:20:02,723 --> 00:20:05,923
MITCHELL: Kiedy mama i tata wrócili,

405
00:20:05,940 --> 00:20:09,143
komplementowali Carrie
za to, że tak dobrze się mną opiekujesz.

406
00:20:09,160 --> 00:20:11,961
Jeśli chodzi o Carrie, w przeszłości
tydzień, przez który już przeszła

407
00:20:11,976 --> 00:20:13,577
dwie kolejne metamorfozy modowe.

408
00:20:13,586 --> 00:20:15,286
Teraz próbuje czegoś, co moi rodzice

409
00:20:15,296 --> 00:20:17,598
nawet nie chcę się przyznać, że to się dzieje.

410
00:20:17,643 --> 00:20:18,977
A co do Dolly...

411
00:20:18,985 --> 00:20:20,118
DOLLY: Pamiętajcie, drogie panie,

412
00:20:20,125 --> 00:20:23,061
ciężko pracowałeś na te siwe włosy.

413
00:20:23,108 --> 00:20:24,910
Bądź z nich dumny.

414
00:20:24,954 --> 00:20:30,759
I pochwal się tymi dodatkowymi latami
Wszystkie naturalne produkty kosmetyczne Naturama.

415
00:20:30,822 --> 00:20:36,694
Pamiętaj, on kocha cię za to, kim naprawdę jesteś.

416
00:20:36,724 --> 00:20:39,659
MITCHELL: Dolly w końcu odnalazła się
sposób na kochanie siebie za to, kim jest

417
00:20:39,675 --> 00:20:40,976
a nie kim była.

418
00:20:41,015 --> 00:20:42,850
I w typowym niesamowitym stylu,

419
00:20:42,860 --> 00:20:43,993
kiedy sytuacja staje się dziwna,

420
00:20:44,000 --> 00:20:46,402
naprawdę dziwni znaleźli sposób na zarobienie pieniędzy.

421
00:20:51,274 --> 00:20:55,345
[ODTWARZANIE MUZYKI TEMATYCZNEJ]

422
00:20:55,395 --> 00:20:59,945
Naprawa i synchronizacja wg
Łatwy synchronizator napisów 1.0.0.0